ента новостей

19:43
На проспекте Шаумяна подростки избили 10-летнюю девочку
18:43
Валентина Гунина проиграла тай-брейк Нане Дзагнидзе и выбыла с Кубка мира по шахматам в Батуми, а Екатерина Лагно вышла в 1/8 финала
18:05
Разводку Ладожского моста перенесли по погодным условиям
17:57
В центре Петербурга неадекват ударил ножом случайного прохожего
17:51
На Московском проспекте байкер погиб после столкновения с электросамокатом
17:43
На улице Типанова мотоциклистка насмерть сбила мужчину на электросамокате
17:38
На Васильевском острове задержан подозреваемый в убийстве и покушении на убийство
17:27
В Невском районе избили контролера в автобусе
17:21
В Петербурге ищут «художников», разрисовавших трамвайные вагоны
17:17
В коммуналке на Караванной улице зарезали жителя Ленобласти
10:52
В поселке Пачинок задержали стрелка из страйкбольного оружия
10:48
В ДТП на улице Корякова погиб водитель автомобиля «Рено»
10:44
На трассе "Нарва" в ДТП с грузовиком погиб водитель «Лады Веста»
10:25
Петербуржцев предупредили о мошенничестве с почтовыми ящиками
10:04
Отправились в Беларусь
09:56
В Санкт-Петербурге увеличилось число убыточных компаний
09:49
Каковы самые популярные онлайн-покупки петербуржцев
00:54
Российская теннисистка Вероника Кудерметова выиграла Уимблдон в парном разряде, а итальянец Янник Синнер – в одиночном
20:35
Ещё две российские шахматистки выбыли с Кубка мира в Батуми: проиграли сегодня свои матчи Полина Шувалова и Анна Шухман, а Валентина Гунина и Екатерина Лагно добились тай-брейков
23:06
Польская теннисистка Ига Швёнтек выиграла Уимблдон, не дав Аманде Анисимовой выиграть ни одного гейма в финале
19:50
Российские шахматистки начали борьбу в 1/16 финала Кубка мира в Батуми: Лагно и Гунина проиграли, Шувалова и Шухман сыграли свои партии вничью
16:08
После стрельбы возле ЗАГСа на Капитанской улице задержали жениха и шафера
16:02
В Петербурге поймали грабителя, отобравшего у пенсионерки сумку на Витебском проспекте
15:59
В Шушарах мужчина поджег съемную квартиру
15:56
В Шушарах неизвестные в масках и с оружием отобрали у перекупщика «БМВ Х6»
11:05
В Невском районе конфликт закончился ударом ножом в голову
10:42
В Петербурге вспомнили величайших апостолов
10:36
В Невском районе у иностранца изъяли килограмм наркотиков
10:21
Прошли рейды по СИМ
10:09
Продано историческое здание XVIII века
Все новости
Питерец.ру » Спорт » Уткин о переводчике

Уткин о переводчике

Фото:
dv-reclama.ru
Футбольный комментатор Василий Уткин сомневается в профессионализме переводчика Виллаш-Боаша

Под руководством нового главного тренера «Зенит» стал показывать отличный футбол. Команда вновь вырвалась на первое место в турнирной таблице и имеет все шансы завоевать золотые медали российского чемпионата.

Однако спортивный комментатор Василий Уткин связывает успех «Зенита» не с деятельностью Андре Виллаш-Боаша, а с тем подъемом и раскрепощенностью, которые стали следствием отставки Лучано Спаллетти.

Поводом для такой точки зрения стал вопрос с переводчиком Андре Виллаш-Боаша. По словам Уткина, этот специалист по португальскому языку выполняет свою работу не должным образом. (Стоит отметить, что Уткин не является знатоком португальского, но ссылается на тех людей, которые в этом языке разбираются). Он переводит с ошибками и плохо ориентируется в футбольной терминологии.

В такой ситуации тренер-иностранец просто не может донести свои идеи до футболистов. Потому руководству «Зенита» стоит задуматься над вопросом компетентности переводчика.

«Питерец.ру» считает, что тема, поднятая Уткиным, является достаточно серьезной. Однако не стоит делать преждевременных выводов относительно профессиональных способностей переводчика. Во-первых, любой человек может допустить ошибку, потому единичные случаи неточного перевода не всегда искажают полную картину. Во-вторых, где гарантия, что эксперты, на которых ссылается Уткин, правы?!

В общем, вопрос с переводчиком нужно решать, но все может оказаться вовсе не так, как описывает Уткин.

Добавьте комментарий

Войти через

Похожие публикации

Наверх