ента новостей

08:35
Избран новый омбудсмен
23:39
После поражения от «Северстали» СКА скромно обыграл минское «Динамо»
16:52
Организаторы Всероссийской культурно-просветительской акции для одаренных детей «Уникум» подвели итоги
11:41
В Ленобласти пенсионер перевел лжепрокурору около 100 тысяч рублей
11:32
Боевое знамя вручено отдельной авиационной эскадрильи Северо-Западного округа Росгвардии
10:17
Карантин для защиты от «омикрона»
09:53
Чья пенсия увеличилась?
09:38
В Ленобласти автомашина с курсантами института войск Росгвардии вылетела в кювет
09:17
Аршавины судятся
08:46
Южная Корея сообщает о рекордном количестве ежедневных случаев Covid-19
08:43
Нидерланды заявляют, что вариант Omicron уже был в стране раньше, чем предполагалось ранее
16:17
Перебежчик из Северной Кореи был пойман в Китае
16:10
Переговоры по ядерной программе Ирана возобновляются
16:07
В австралийском парламенте распространены сексуальные домогательства
15:33
Выставка русской деревянной игрушки «Деревянные и расписные. Традиции и современность» и спектакль «Что в ларце?»
15:17
Под Петербургом иностранец на иномарке насмерть сбил пешехода
15:02
В Ленобласти задержали двоих автоугонщиков
09:39
Что делать властям?
09:20
Средняя зарплата увеличилась
08:26
Руслан Белый не смог выступить
21:59
Государственный Эрмитаж представил научный каталог выставки «Мечта об Италии. Коллекция маркиза Кампаны» на русском языке
20:31
С ЦСКА «Зенит» сыграл значительно лучше, чем с «Мальмё» в Лиге Чемпионов
19:54
Ливанские демонстранты блокируют дороги из-за экономического кризиса
17:08
В Петербурге пьяный мужчина угнал дорожный каток
17:01
В Петербурге задержали злоумышленников, похитивших у пенсионерки деньги
11:31
Кто получает прибавку к зарплате?
10:39
Какие профессии самые переоцененные?
09:47
Что с омикроном?
10:29
Новостройки продолжат расти
09:57
Рестораторов осчастливили
Все новости
Питерец.ру » Спорт » Уткин о переводчике

Уткин о переводчике

Фото:
dv-reclama.ru
Футбольный комментатор Василий Уткин сомневается в профессионализме переводчика Виллаш-Боаша

Под руководством нового главного тренера «Зенит» стал показывать отличный футбол. Команда вновь вырвалась на первое место в турнирной таблице и имеет все шансы завоевать золотые медали российского чемпионата.

Однако спортивный комментатор Василий Уткин связывает успех «Зенита» не с деятельностью Андре Виллаш-Боаша, а с тем подъемом и раскрепощенностью, которые стали следствием отставки Лучано Спаллетти.

Поводом для такой точки зрения стал вопрос с переводчиком Андре Виллаш-Боаша. По словам Уткина, этот специалист по португальскому языку выполняет свою работу не должным образом. (Стоит отметить, что Уткин не является знатоком португальского, но ссылается на тех людей, которые в этом языке разбираются). Он переводит с ошибками и плохо ориентируется в футбольной терминологии.

В такой ситуации тренер-иностранец просто не может донести свои идеи до футболистов. Потому руководству «Зенита» стоит задуматься над вопросом компетентности переводчика.

«Питерец.ру» считает, что тема, поднятая Уткиным, является достаточно серьезной. Однако не стоит делать преждевременных выводов относительно профессиональных способностей переводчика. Во-первых, любой человек может допустить ошибку, потому единичные случаи неточного перевода не всегда искажают полную картину. Во-вторых, где гарантия, что эксперты, на которых ссылается Уткин, правы?!

В общем, вопрос с переводчиком нужно решать, но все может оказаться вовсе не так, как описывает Уткин.

Добавьте комментарий

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Войти через

Интересное в сети

Похожие публикации

Новости из сети

Наверх