ента новостей

14:36
В Тосненсом районе в ДТП с фурой погиб водитель «Камаза»
14:32
В Шушарах полицейские проверяли строительную площадку
13:17
В Тихвине поймали «вор-домушник»
13:13
В Бокситогорска задержали подозреваемого в разбойном нападении на пенсионера
13:07
В Сертолово мужчина ударил ножом свою супругу
13:03
Во Всвеоложске задержали злоумышленника, ограбавшего мужчину в Сертолово
12:57
На трассе «Новая Пустошь-Невская Дубровка» в ДТП пострадали 4 человека, среди них двое детей
18:44
Выставка «Уроки пластики»
18:40
Выставка «Наблюдатели»
15:33
В Тосно задержали подозреваемого в расправе над сожительницей
14:29
Во Всеволожском районе «ГАЗ» насмерть сбил мужчину на велосипеде
14:25
В Тихвинском районе отечественная легковушка вылетели в кювет и врезалась в дерево. Водитель погиб
14:15
В Сланцах конфликт между мужчинами завершился поножовщиной
14:11
В Петербурге стартовал Международный молодёжный женский форум стран БРИКС
14:06
В Петербурге вручили памятные знаки добровольцам Народного фронта
14:00
Съезд с внешнего кольца КАД на М-11 полностью перекроют
13:57
На трассе «Кола» в Кировском районе Ленобласти будет ограничена пропускная способность
13:53
На Васильевском острове иномарка сбила 17-летнего пешехода
13:29
В Петербурге задержали подростков, разбивших стекла на остановке на Ленинском проспекте
13:14
Жителя Ломоносова задержали за незаконный сбыт холодного оружия
13:09
В Кировском районе у мужчины изъяли около 260 граммов мефедрона
12:34
в Калининском районе задержали подозреваемого в сбыте наркотиков
10:29
В центре Петербурга иномарка сбила двух подростков на Потёмкинской улице
10:24
В Петербурге иномарка сбила двух пешеходов на Садовой улице
18:06
Новая книга Марики Бобковой «Во-вторых, это правда»
14:30
В Петербурге завершился XXVI Международного кинофестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»
13:32
В Приозерске задержали вора-рецидивиста за кражу товаров из магазина
13:27
В Петербурге задержали молодого человека, похитившего иномарку во Всеволожске
13:18
В Петербурге задержали пассажира автобуса за дебош в салоне
13:07
В Ломоносове задержали мужчину отоваривавшегося по найденной карте
Все новости
Питерец.ру » Спорт » Уткин о переводчике

Уткин о переводчике

Фото:
dv-reclama.ru
Футбольный комментатор Василий Уткин сомневается в профессионализме переводчика Виллаш-Боаша

Под руководством нового главного тренера «Зенит» стал показывать отличный футбол. Команда вновь вырвалась на первое место в турнирной таблице и имеет все шансы завоевать золотые медали российского чемпионата.

Однако спортивный комментатор Василий Уткин связывает успех «Зенита» не с деятельностью Андре Виллаш-Боаша, а с тем подъемом и раскрепощенностью, которые стали следствием отставки Лучано Спаллетти.

Поводом для такой точки зрения стал вопрос с переводчиком Андре Виллаш-Боаша. По словам Уткина, этот специалист по португальскому языку выполняет свою работу не должным образом. (Стоит отметить, что Уткин не является знатоком португальского, но ссылается на тех людей, которые в этом языке разбираются). Он переводит с ошибками и плохо ориентируется в футбольной терминологии.

В такой ситуации тренер-иностранец просто не может донести свои идеи до футболистов. Потому руководству «Зенита» стоит задуматься над вопросом компетентности переводчика.

«Питерец.ру» считает, что тема, поднятая Уткиным, является достаточно серьезной. Однако не стоит делать преждевременных выводов относительно профессиональных способностей переводчика. Во-первых, любой человек может допустить ошибку, потому единичные случаи неточного перевода не всегда искажают полную картину. Во-вторых, где гарантия, что эксперты, на которых ссылается Уткин, правы?!

В общем, вопрос с переводчиком нужно решать, но все может оказаться вовсе не так, как описывает Уткин.

Яндек.Дзен

Добавьте комментарий

Войти через

Похожие публикации

Наверх