ента новостей

23:06
Польская теннисистка Ига Швёнтек выиграла Уимблдон, не дав Аманде Анисимовой выиграть ни одного гейма в финале
19:50
Российские шахматистки начали борьбу в 1/16 финала Кубка мира в Батуми: Лагно и Гунина проиграли, Шувалова и Шухман сыграли свои партии вничью
16:08
После стрельбы возле ЗАГСа на Капитанской улице задержали жениха и шафера
16:02
В Петербурге поймали грабителя, отобравшего у пенсионерки сумку на Витебском проспекте
15:59
В Шушарах мужчина поджег съемную квартиру
15:56
В Шушарах неизвестные в масках и с оружием отобрали у перекупщика «БМВ Х6»
11:05
В Невском районе конфликт закончился ударом ножом в голову
10:42
В Петербурге вспомнили величайших апостолов
10:36
В Невском районе у иностранца изъяли килограмм наркотиков
10:21
Прошли рейды по СИМ
10:09
Продано историческое здание XVIII века
09:49
Рыжие слизни заполонили улицы Петербурга
00:32
Канадский защитник Маркус Филлипс перешёл в СКА к Игорю Ларионову, а трёхкратный обладатель Кубка Гагарина Михаил Григоренко покинул петербургский клуб
20:41
Российская шахматистка Александра Горячкина проиграла тай-брейк Меруерт Камалиденовой из Казахстана и выбыла с Кубка мира, а Екатерина Лагно вышла в 1/16 финала
20:37
В Ленобласти грузовик вылетел на встречку из-за лопнувшего колеса и столнулся с «Ауди». Водитель иномарки погиб
20:05
Алисе Фрейндлих вручили Орден «За заслуги перед Отечеством» I степени
19:57
В Петербург возвращается Большой семейный фестиваль
14:52
На развязке КАД с Таллиннским шоссе перекроют две полосы
14:20
В Ленобласти мужчину изобличили в мошенничестве с автострахованием
14:13
В Кудрово задержали таксиста, обокравшего двух пассажирок
14:09
«Оренбург» заменит в РПЛ «Торпедо», исключённое в результате грандиозного скандала
12:14
В ДТП на трассе «Киевское шоссе – Крени» погиб водитель «УАЗа»
11:29
В Выборге пенсионерка отдала мошенникам более 10,6 млн рублей
11:23
В Приморском районе поймали двоих подозреваемых в обмане пенсионера
11:17
В Калининском районе пенсионерка перевела мошенникам около 9,5 млн рублей
11:04
Ладожский мост разведут для прохода вверх по реке теплоходов «Сигулда» и «А.Уваров»
10:39
В августе пенсии вырастут: кого это коснется
10:27
В Ленобласти не согласны с предлагаемым вариантом КАД-2
10:12
Библиотеки Петербурга внедряют цифровые технологии
10:05
Средства для похудения стали покупать чаще
Все новости
Питерец.ру » Культура » Вышла вторая книга польской поэтессы в оформлении известной художницы Ирины Романовской

Вышла вторая книга польской поэтессы в оформлении известной художницы Ирины Романовской

Фото:
piterets.ru
Вышла книга рассказов польской поэтессы Галины Посвятовской, в переводе на украинский язык. Это вторая книга, которую оформила художница из Санкт-Петербурга Ирина Романовская.

Называется книга «Знакомый из Котора». В нее вошли два рассказа: «Знакомый из Котора», «Голубая птица» и эссе «Американский дневник». Перевод осуществил украинский журналист, переводчик Владимир Гарматюк. Таким образом, проект получился международным.

В дизайне обложки книги «Знакомый из Котора» использована картина Ирины Романовской «Девушка с жемчужинами». Кроме этого, в книге использованы еще три работы художницы. Каждому рассказу предшествует отдельная картина,

которая по замыслу автора перевода должна тематически дополнять текст: «Притяжение», «Холодно», «Чикаго».

Это уже второй опыт сотрудничества Ирины Романовской с автором перевода Владимиром Гарматюком.

Первая совместная работа – перевод автобиографической повести Галины Посвятовской «Рассказ для друга», который вышел в начале 2013 года.

Картина Ирины Романовской «Красные бусы» была использована для оформления ее обложки. Польское издательство «Выдавництво Литерацке» отметило, что картина «Красные бусы» очень удачно соответствует смыслу повести и передает суть характера поэтессы.

Ирина Романовская о том, почему согласилась на использование своих работ в оформлении книг с переводами Галины Посвятовской: «..меня потрясла биография гениальной поэтессы, поэтому дала согласие, чтобы моя картина была обложкой книги. Это замечательная история настоящей любви. Не смотря на болезнь, страдания и боль — поражает ее сила духа и характера”.

Добавьте комментарий

Войти через

Похожие публикации

Наверх