ента новостей

19:38
На КАД в ДТП погиб водитель автомобиля доставки
19:32
В Ленобласти на трассе «Кола» произошло ДТП с тремя автомобилями
19:03
В Ленобласти на «Кола» начинаются работы по укреплению обочин
18:57
В Тосно мужчина учинил дебош в административном здании
18:53
На Русановской улице мужчина на «Ленд Ровере» сбил 12-летнего школьника
12:15
В Шушарах полицейские задержали организатора нелегальной табачной фабрики
12:09
В Петербурге появится новый «ювелирный» арт-объект
12:05
Выставка «Художник и философ»
11:57
Петербургская группа Dominia выступит в концертном зале Jagger
11:52
В Петербурге поймали 20-летнего подозреваемого в краже более 2,5 миллиона рублей из квартиры пенсионера
11:48
В Петербурге задержана 18-летняя помощница мошенников, обманувших школьницу
11:40
В Невском районе мужчина устроил стрельбу во время дорожного конфликта
11:35
В Петербурге задержали троих подозреваемых в жестоком избиении мужчины на Ланском шоссе
11:31
В Петербурге трое мужчин под угрозой ножа похитили две банки энергетика из магазина
11:26
В Петербурге полицейским удалось раскрыть убийство, совершенное более 20 лет назад
17:14
На Пискаревском проспекте молодой парень на иномарке сбил двух девушек
17:08
В Петербурге на ЗСД в ДТП с грузовиками один человек погиб и двое пострадали
13:27
В центре Петербурга задержали подозреваемого в разбойном нападении
13:18
В Невском районе задержали вора-домушника
13:11
В Петербурге задержали подозреваемых в ограблении подростка на Заневском проспекте
13:05
В Петербурге задержан подозреваемый в поножовщине у концертного зала на проспекте Стачек
13:00
В Невском районе дорожный конфликт закончился стрельбой
20:12
Семьи с детьми пройдут по сказочному маршруту в Герценовском университете в новогодние каникулы
20:09
В музее дизайна «Основа» пройдет «Марафон Дали»
12:07
В Петербурге задерали студента, помогавшего телефонным мошенникам
11:58
В Петербурге ищут причастного к поножовщине у концертного зала на проспекте Стачек
11:56
Выставка живописи Виталия Воронина «В поисках радости и счастья»
11:51
В Ленобласти пресекли попытка сбыта наркотических средств в крупном размере
11:42
В Ленобласти женщина на «Рено Кангу» сбила 44-летнего пешехода
15:45
В Петербурге ликвидировали подпольный покерный клуб
Все новости
Питерец.ру » Культура » Вышла вторая книга польской поэтессы в оформлении известной художницы Ирины Романовской

Вышла вторая книга польской поэтессы в оформлении известной художницы Ирины Романовской

Фото:
piterets.ru
Вышла книга рассказов польской поэтессы Галины Посвятовской, в переводе на украинский язык. Это вторая книга, которую оформила художница из Санкт-Петербурга Ирина Романовская.

Называется книга «Знакомый из Котора». В нее вошли два рассказа: «Знакомый из Котора», «Голубая птица» и эссе «Американский дневник». Перевод осуществил украинский журналист, переводчик Владимир Гарматюк. Таким образом, проект получился международным.

В дизайне обложки книги «Знакомый из Котора» использована картина Ирины Романовской «Девушка с жемчужинами». Кроме этого, в книге использованы еще три работы художницы. Каждому рассказу предшествует отдельная картина,

которая по замыслу автора перевода должна тематически дополнять текст: «Притяжение», «Холодно», «Чикаго».

Это уже второй опыт сотрудничества Ирины Романовской с автором перевода Владимиром Гарматюком.

Первая совместная работа – перевод автобиографической повести Галины Посвятовской «Рассказ для друга», который вышел в начале 2013 года.

Картина Ирины Романовской «Красные бусы» была использована для оформления ее обложки. Польское издательство «Выдавництво Литерацке» отметило, что картина «Красные бусы» очень удачно соответствует смыслу повести и передает суть характера поэтессы.

Ирина Романовская о том, почему согласилась на использование своих работ в оформлении книг с переводами Галины Посвятовской: «..меня потрясла биография гениальной поэтессы, поэтому дала согласие, чтобы моя картина была обложкой книги. Это замечательная история настоящей любви. Не смотря на болезнь, страдания и боль — поражает ее сила духа и характера”.

Яндек.Дзен

Добавьте комментарий

Войти через

Похожие публикации

Наверх