ента новостей

23:06
В Соляном переулке воссоздали атмосферу блокадного города
19:28
В пространстве «Севкабель Порт» открылась галерея публичного искусства BINGO
19:24
Кинологи Росгвардии почтили память предшественников, оборонявших Ленинград
19:23
Росгвардейцы поздравили жителей блокадного Ленинграда с 78-й годовщиной снятия немецко-фашисткой блокады
15:22
Полдицейские Петербурга приняли участие в мероприятиях, посвященных Дню снятия блокады Ленинграда
15:20
В Петербурге задержали троих аферистов, похитивших у пенсионерок денежные средства
15:11
В Петербурге задержали злоумышленника, похитившего у пенсионерки полмиллиона рублей
15:03
Высшая лига: «Учителя года» открывают школу для педагогов России
12:31
В Петербурге задержали развратника
12:21
В Ленобласти задержали разбойника, ограбившего пенсионерку
11:14
ВМС США хотят вернуть разбившийся истребитель-невидимку до того, как это сделает Китай
10:59
Блокада снята – прошло 78 лет
10:39
В Ленобласти пенсионерка отдала мошенникам миллион рублей
10:24
Запретят ли нам покупать евро?
09:57
Вакцинация подростков началась
16:38
Симфонический оркестр Ленобласти приглашает на концерт
16:35
Крупное возгорание ликвидировали в Ленобласти
16:31
Двое мужчин арестованы в Великобритании в рамках расследования дела о захвате заложников в синагоге Техаса
16:05
В Петербурге задержали аферисток, обманывавших пожилых людей
13:21
Неудача подстерегала волейбольный «Зенит» в матче Лиги Чемпионов с «Войводиной»
12:40
В Петербурге за минувший год полиция задержала 240 мошенников, обманувших пенсионеров
11:58
Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга выступит в рамках проекта «Русские сезоны»
11:24
Таиланд дает зеленый свет выращиванию каннабиса в домашних условиях
11:12
В Петербурге аферисты выманили 1,7 миллиона рублей у специалиста ВНИИ метрологии
11:05
Студентка убита, три женщины ранены в результате стрельбы в Гейдельбергском университете в Германии
11:01
ВМС Великобритании изъяли наркотики на сумму более 20 миллионов долларов в Оманском заливе
10:22
В Ленобласти пенсионерка перевела аферисту 250 тысяч рублей
10:15
В Ленобласти водитель иномарки погиб после лобового столкновения с фурой
09:55
Кто сможет комфортно выплачивать ипотеку?
09:18
Чем грозят новые санкции?
Все новости
Питерец.ру » Статьи » Бизнес, бренды, финансы » Что надо знать о специфике переводов

Что надо знать о специфике переводов

Фото:
transvertum.ru
Кто выполняет перевод документов в лингвистических бюро, какая специфика выбора исполнителя. Нотариальное заверение документов после перевода, значение этой

В меру необходимости многим приходилось сталкиваться с проблемой перевода текста, документа, технической характеристики того или иного прибора и даже рецепта приготовления блюда. Если текст, который построен в простой разговорной форме, перевести не так уж сложно, то качественный перевод технического или юридического текста не каждому под силу. Еще совсем недавно стандартом «де-факто» в этом процессе было участие переводчика, редактора конкретной технической темы и контрольного редактора, но сейчас, чтобы снизить затраты в данном процессе, может участвовать только один человек. При этом стоит заметить, что необходимыми знаниями он может вполне обладать только в одной области, а две другие вышеперечисленные он усваивает самостоятельно в процессе выполнения работы.

Нотариальные переводы

В результате подхода к работе, о котором сказано выше, клиент не всегда получает качественный перевод. Более того, иногда документ просто невозможно прочитать в связи с несвязным изложением или неправильным

переводом терминов. Это может стать проблемой в работе с юридическими документами. Высокопрофессиональные специалисты бюро нотариальных переводов TRANSVERTUM помогут вам избежать таких проблем. Если вы хотите быть уверенными в качестве выполнения своего заказа, не стоит доверять этот процесс первому встречному, который в той или иной мере владеет языком. В любом языковом бюро несомненно трудятся опытные специалисты, специфика работы которых направлена на перевод документации того или иного характера.

Что такое нотариальное заверение

Неправильный перевод юридического документа может привести к массе сложностей, решить которые будет сложно. От этого может зависеть конечный итог сделки, правильность распоряжения наследством и т.д. Помните, что перевод любого документа подшивается к оригиналу или ксерокопии. Нотариальное подтверждение – это заверение печатью нотариуса копии с оригинала документа и заверка подписи переводчика, который занимался этим процессом.

Нотариальному заверении подлежат такие документы:

  • заявления;
  • учредительные документы;
  • свидетельства, дипломы, паспорта;
  • контракты и договора;
  • сертификаты и т.д.

Не стоит доверять такие заказы организациями с сомнительным авторитетом. К этому вопросу всегда нужно подходить серьезно. Только в этом случае вы сможете избежать неприятных ситуаций. Агентств на рынке предоставлениях этих услуг много, но стоит помнить, что не все профессионалы, поэтому выбирайте лучших и проверенных.

1 комментарий

Наташа
Согласна с тем, что перевод документов с иностранного языка дело требующее определенных знаний и навыков. Моя подруга работает переводчиком в гос.учреждении. Курсы повышения квалификации у нее 2 раза в год, кроме этого постоянно какие -то тестирования и экзамены по знанию языка. Текст с русским языком разные люди по разному излагают, пересказывают. Что уже говорить про иностранный язык. Очень хорошая идея создания бюро переводов.
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Войти через

Интересное в сети

Похожие публикации

Новости из сети

Наверх