ента новостей

18:44
Выставка «Уроки пластики»
18:40
Выставка «Наблюдатели»
15:33
В Тосно задержали подозреваемого в расправе над сожительницей
14:29
Во Всеволожском районе «ГАЗ» насмерть сбил мужчину на велосипеде
14:25
В Тихвинском районе отечественная легковушка вылетели в кювет и врезалась в дерево. Водитель погиб
14:15
В Сланцах конфликт между мужчинами завершился поножовщиной
14:11
В Петербурге стартовал Международный молодёжный женский форум стран БРИКС
14:06
В Петербурге вручили памятные знаки добровольцам Народного фронта
14:00
Съезд с внешнего кольца КАД на М-11 полностью перекроют
13:57
На трассе «Кола» в Кировском районе Ленобласти будет ограничена пропускная способность
13:53
На Васильевском острове иномарка сбила 17-летнего пешехода
13:29
В Петербурге задержали подростков, разбивших стекла на остановке на Ленинском проспекте
13:14
Жителя Ломоносова задержали за незаконный сбыт холодного оружия
13:09
В Кировском районе у мужчины изъяли около 260 граммов мефедрона
12:34
в Калининском районе задержали подозреваемого в сбыте наркотиков
10:29
В центре Петербурга иномарка сбила двух подростков на Потёмкинской улице
10:24
В Петербурге иномарка сбила двух пешеходов на Садовой улице
18:06
Новая книга Марики Бобковой «Во-вторых, это правда»
14:30
В Петербурге завершился XXVI Международного кинофестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»
13:32
В Приозерске задержали вора-рецидивиста за кражу товаров из магазина
13:27
В Петербурге задержали молодого человека, похитившего иномарку во Всеволожске
13:18
В Петербурге задержали пассажира автобуса за дебош в салоне
13:07
В Ломоносове задержали мужчину отоваривавшегося по найденной карте
13:01
В Петербурге рецидивист задержан за кражу алкоголя из магазина
12:56
В Петербурге задержали распространителей марихуаны
19:38
На КАД в ДТП погиб водитель автомобиля доставки
19:32
В Ленобласти на трассе «Кола» произошло ДТП с тремя автомобилями
19:03
В Ленобласти на «Кола» начинаются работы по укреплению обочин
18:57
В Тосно мужчина учинил дебош в административном здании
18:53
На Русановской улице мужчина на «Ленд Ровере» сбил 12-летнего школьника
Все новости
Питерец.ру » Происшествия » Уголовная ответственность за ошибку перевода

Уголовная ответственность за ошибку перевода

Фото:
nkpravda.ru
Петербургскую переводчицу будут судить за ошибочный перевод судебных документов

«Питерец.ру» сообщает об ошибке, которая привела к серьезнейшим последствиям. Из-за искаженного перевода с иностранного языка на русский переводчица из Северной столицы предстанет перед судом. Ей грозит 5 лет лишения свободы.

Дело в том, что женщина неправильно перевела судебные документы, которые существенно исказили материалы уголовного дела. Речь шла об обвинении по особо тяжкой статье. Суду предстоит выяснить, имел ли место злой умысел или же это халатность, которую мог допустить в работе специалист.

Неверный перевод обычного текста на уроке иностранного языка наказывается максимум плохой отметкой. Здесь же речь идет об уголовном наказуемом деянии. Переводчик, работающий в правоохранительных органах или сотрудничающий с ними, несет огромную ответственность.

Все по теме: переводчик, суд
Яндек.Дзен

1 комментарий

Лиза-Лена
Полагаю, что переводчице ничего не будет. У нас эти вопросы не урегулированы. Перевод для суда заверяется нотариусом, который языка не знает, и для которого это просто приработок по договоренности с переводческим агентством, и который заверит все, что принесут из агентства, которому он доверяет.
За границей есть понятие присяжный переводчик, это длительное обучение после иняза, он не нуждается ни в каком нотариусе, но отвечает полностью за свой перевод.
Войти через

Похожие публикации

Наверх