ента новостей

10:27
Врачи Петербурга: рост зарплаты не решает всех проблем
10:15
В Ленобласти начинается предвыборная кампания
09:59
Собакам нужны пляжи?
09:51
Самокатчики часто нарушают ПДД
02:23
Петербургская шахматистка Анастасия Боднарук по итогам 6-го тура Высшей лиги входит в лидирующую пятёрку вместе с Ковалевской, Потаповой, Войт и Гольцевой
01:34
В 6-м туре Высшей лиги петербургский гроссмейстер Сергей Лобанов получил мат слоном и конём на 159-м ходу, а лидируют Захарцов, Ильюшенок и Понкратов, у которых по 4,5 очка
21:10
Андрей Рублёв и Карен Хачанов пробились в 3-й круг Уимблдона, а темой всеобщего обсуждения стал «звездопад»: вылетели Александр Зверев и Кори Гауфф
17:24
Фестиваль «Окна открой!» – 2025
17:08
Федеральную трассу «Кола» в Ленобласти полностью перекроют на два часа
12:51
В Петербурге определены лауреаты Молодёжной премии Санкт‑Петербурга
12:41
Гостями Бала медалистов стали выпускники из Мариуполя и кубинские школьники
12:33
В Петербурге задержали 16-летнего подозреваемого в мошенничестве в отношении пенсионера
12:29
В Ленобласти ищут стрелка по окнам в деревне Торошковичи
12:20
В Госдуму внесен законопроект об усилении уголовной ответственности для иноагентов
12:11
Бизнесмена из Петербурга уличили в мошенничестве на 46 млн рублей
10:22
VI Международный Кинофестиваль духовно-нравственного кино «ПОД ПОКРОВОМ БОЖИЕЙ МАТЕРИ ТИХВИНСКАЯ»
10:15
Мигранты продолжат работать в такси
10:05
В Петербурге подросток в кафе угрожал мужчине игрушечным пистолетом
09:54
В Петербурге оперативники при обыске по делу о мошенничестве изъяли мефедрон
09:50
Беспилотный транспорт в Ленобласти: готовится тестирование
09:12
Растет число абитуриентов в петербургских вузах
09:05
Петербург в тройке лидеров по числу самозапретов на кредиты
01:09
В 5-м туре Высшей лиги выиграли свои партии сразу шесть петербургских шахматисток – Боднарук, Карманова, Гетьман, Кузнецова, Овод и Шишкарёва
20:43
В 5-м туре шахматной Высшей лиги в Липецке Дмитрий Кокарев победил Ярослава Ремизова в «уральском дерби», а лидирует Павел Понкратов – 4 очка
20:06
Мирра Андреева сумела пробиться во второй круг Уимблдона, победив Маяр Шериф из Египта в двух партиях
20:05
На трассе «Кола» на два месяца ограничат пропускную способность на двух путепроводах одновременно
20:03
В Кронштадте пройдет военно-исторический фестиваль «Броня Первой мировой»
11:52
в Ленобласти на трассе «Нарва» на месяц введут реверсивное движение
11:47
Ладожский мост разведут для прохода брига «Россия»
11:12
В Дубровке ищут хулигана, стрелявшего по окнам дома
Все новости
Питерец.ру » Происшествия » Уголовная ответственность за ошибку перевода

Уголовная ответственность за ошибку перевода

Фото:
nkpravda.ru
Петербургскую переводчицу будут судить за ошибочный перевод судебных документов

«Питерец.ру» сообщает об ошибке, которая привела к серьезнейшим последствиям. Из-за искаженного перевода с иностранного языка на русский переводчица из Северной столицы предстанет перед судом. Ей грозит 5 лет лишения свободы.

Дело в том, что женщина неправильно перевела судебные документы, которые существенно исказили материалы уголовного дела. Речь шла об обвинении по особо тяжкой статье. Суду предстоит выяснить, имел ли место злой умысел или же это халатность, которую мог допустить в работе специалист.

Неверный перевод обычного текста на уроке иностранного языка наказывается максимум плохой отметкой. Здесь же речь идет об уголовном наказуемом деянии. Переводчик, работающий в правоохранительных органах или сотрудничающий с ними, несет огромную ответственность.

Все по теме: переводчик, суд

1 комментарий

Лиза-Лена
Полагаю, что переводчице ничего не будет. У нас эти вопросы не урегулированы. Перевод для суда заверяется нотариусом, который языка не знает, и для которого это просто приработок по договоренности с переводческим агентством, и который заверит все, что принесут из агентства, которому он доверяет.
За границей есть понятие присяжный переводчик, это длительное обучение после иняза, он не нуждается ни в каком нотариусе, но отвечает полностью за свой перевод.
Войти через

Похожие публикации

Наверх