ента новостей

09:54
Как накопить на пенсию?
09:32
Они находятся ниже бедности
09:15
Молочка подорожает
22:29
Фестиваль пространственных и временных искусств «РОТОНДА»
22:22
Премьер-министр Пакистана назвал массовые убийства «днем позора» страны
22:19
Флойд Мейвейзер прилетит в Санкт-Петербург
22:16
Повышенный интерес к участкам с построенными домами отмечают девелоперы
15:26
В Петербурге задержали «автоугонщиков»
15:23
в Лондоне нападение на автобус с празднующими Хануку признано преступлением на почве ненависти
15:14
Немецкие военные чествовали уходящего канцлера Ангелу Меркель проводами в стиле панк-рок
13:06
Выставка «Гэндзи-моногатари»
13:00
В Германии обнаружены новые случаи заражения COVID-19 «Омикрон»
12:51
В Ленобласти житель Ставрополья на камеру смартфона сделал «харакири»
09:43
Вишневский о вакцинации
09:19
QR-коды в транспорте будут
08:27
Финляндия пока подождет
16:40
Определены победители Всероссийского педагогического диктанта – 2021 «Как думают дети»
16:37
В Ленобласти мигранты избили двоих полицейских
16:27
Китайские хакеры взламывают оборонные и технические компании США
16:20
Сексуальное насилие и ограничения на аборты в Парагвае разжигают эпидемию детской беременности
16:08
В Петербурге полицейскими раскрыто многомиллионное хищение денег со счетов граждан
16:03
Питерский суд не берет во внимание указание главы СКР по делу погибшего Артема Васильева
11:16
В центре Петербурга мигрант сбил 16-летнюю девушку
11:12
Индия официально отменяет противоречивые законы о сельском хозяйстве после года протестов
11:09
Невакцинированные в Германии скоро могут столкнуться с еще более жесткими ограничениями на Covid-19
11:04
Алек Болдуин: «Я не нажимал на курок» на съемочной площадке «Ржавчины»
10:02
Петербургский МРОТ
09:35
Деньги внезапно находятся
08:35
Избран новый омбудсмен
23:39
После поражения от «Северстали» СКА скромно обыграл минское «Динамо»
Все новости
Питерец.ру » Происшествия » Уголовная ответственность за ошибку перевода

Уголовная ответственность за ошибку перевода

Фото:
nkpravda.ru
Петербургскую переводчицу будут судить за ошибочный перевод судебных документов

«Питерец.ру» сообщает об ошибке, которая привела к серьезнейшим последствиям. Из-за искаженного перевода с иностранного языка на русский переводчица из Северной столицы предстанет перед судом. Ей грозит 5 лет лишения свободы.

Дело в том, что женщина неправильно перевела судебные документы, которые существенно исказили материалы уголовного дела. Речь шла об обвинении по особо тяжкой статье. Суду предстоит выяснить, имел ли место злой умысел или же это халатность, которую мог допустить в работе специалист.

Неверный перевод обычного текста на уроке иностранного языка наказывается максимум плохой отметкой. Здесь же речь идет об уголовном наказуемом деянии. Переводчик, работающий в правоохранительных органах или сотрудничающий с ними, несет огромную ответственность.

Все по теме: переводчик суд

1 комментарий

Лиза-Лена
Полагаю, что переводчице ничего не будет. У нас эти вопросы не урегулированы. Перевод для суда заверяется нотариусом, который языка не знает, и для которого это просто приработок по договоренности с переводческим агентством, и который заверит все, что принесут из агентства, которому он доверяет.
За границей есть понятие присяжный переводчик, это длительное обучение после иняза, он не нуждается ни в каком нотариусе, но отвечает полностью за свой перевод.
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Войти через

Интересное в сети

Похожие публикации

Новости из сети

Наверх